Brett Winestock. Written for the Drawer: Leonid Tsypkin, Uncensored Literature, and Soviet Jewishness. Madison: University of Wisconsin Press, 2024

Abstract

Проза Леонида Цыпкина (1926–1982) – несомненное чудо, данное в ощущениях каждому, кто умеет читать по-русски. Чудо пока еще во многом пропущенное, незамеченное. Это обстоятельство подчеркивает то, что издания сочинений Цыпкина на том языке, на котором они были написаны, появились под влиянием пришедшего с Запада импульса. Первая публикация «главного романа» «Лето в Бадене» вышла в эмигрантской «Новой газете» в США за неделю до смерти автора в 1982 году, а англоязычный перевод впервые был опубликован в 1987 году. Более позднее переиздание этого перевода вышло с предисловием Сьюзан Зонтаг (Sontag 2001). В своем эссе «Любить Достоевского», посвященном роману «Лето в Бадене», она назвала его одним из «самых выдающихся, возвышенных и оригинальных достижений века, полного литературы и литературности» (Зонтаг 2005:654). Этот восторженный отзыв послужил толчком к изданию оригинального текста в российском издательстве «Новое литературное обозрение» (Цыпкин 2003). Избранная проза Цыпкина была собрана тем же издательством в 2005 году (Цыпкин 2005), а затем переиздана в 2021 и 2026 годах.

Text in Russian