Нарративы непринадлежности: символическое и функциональное значение выбора языка российскими участниками программы «Au pair» в их взаимодействиях с русскоязычным сообществом в Германии

Аннотация

В представленной статье, опирающейся на теоретические подходы к формированию этнических групп и принадлежности, идет речь о том, как русские мигранты,уехавшие по программе «Au pair», относятся к русскоязычному мигрантскому сообществу в контексте процесса собственной эмиграции в Германию. Автор показывает, что эти мигранты используют свои языковые навыки (как родной язык,так и иностранный) как «эмблему» своей идентичности и средство для установления социальных связей. В начале своего пребывания в Германии они используют родной язык для того, чтобы заручиться поддержкой русскоязычного сообщества, изучить город, в котором они оказались, и установить контакты на время своего пребывания в стране. На более поздних стадиях переселения те участники программы, которым удается поступить в университет или найти работу по профессии, подчеркивают свои социальные отношения с немецкими гражданами и с другими мигрантами, и теперь подбор знакомых соотносится с их собственным социально-экономическим бэкграундом. В биографических нарративах они стараются дистанцироваться от русскоязычного сообщества, создавая внутри групповые границы и демонстрируя полную незаинтересованность в разговорах нарусском языке и в общении с носителями русского языка. Они используют свое знание немецкого как маркер образованности и восходящей мобильности, для того чтобы позиционировать себя в качестве полноценных членов общества и избежать каких бы то ни было негативных коннотаций, обычно ассоциирующихся с представителями русскоязычного сообщества. Статья на английском языке, развернутое резюме на русском.