Дом без стен, стены без дома: конструирование физических и символических локаций в транснациональных миграциях украинок в Италию

Аннотация

В статье проанализированы стратегии конструирования дома, используемые украинскими мигрантками во время их многолетних миграционных проектов в Италии. Основные исследовательские вопросы: с помощью какого символического ресурса мигрантки конструируют дом как свой дом; как происходит сопоставление и совмещение разных домов в транснациональной украинской женской миграции; всегда ли мигрантки актуализируют дом через дихотомию «физического» и «символического»; как решается конфликт между домами в разных странах. Материалом для анализа являются 60 глубинных полуструктурированных интервью с украинскими мигрантками и разными группами экспертов, проведенные в Италии и Украине.
Автор показывает, как в разных типах миграционных проектов связаны личностные сценарии женщины с пониманием своего пространства и его реализацией во времени и социальной перспективе. В статье выделяется три интерпретации дома: дом пересоздаваемый, дом разделенный и дом потерянный.
Самой распространенной является вторая категория: большинство женщин, которые мигрировали в Италию в ранние 2000-е, стремятся совмещать социальные контексты обеих стран, инвестируя в страну проживания и продолжая сохранять тесные социальные отношения со страной происхождения, создавая таким образом разные концепции дома, который нарративизируется в зависимости от развития миграционной траектории. Несмотря на то, что речь идет о многолетних (более 15 лет) миграциях, которые влекут за собой радикальную трансформацию социальных связей, статуса женщины и смещают пространство ее самоопределения, большинство женщин не готовы к ослаблению связей с Украиной, скорее наоборот: мигрантки очень активно инвестируют в страну происхождения, что отчасти может быть связано с возрастом и низкой оценкой личных социальных капиталов.
Перемещаясь в пространстве, эти женщины движутся во времени благодаря разнице в культурном восприятии социального возраста женщин и нормативности их социальных ролей в Италии и Украине. Миграция для многих женщин является также способом дистанцироваться или избежать конфликта с традиционным социальным порядком и коллективными ценностями в Украине. Например, выезд на заработки как способ уйти из нефункциональной семьи (дома), не разрывая при этом отношений юридически. Для многих мигранток концептуализация пространства как своего тесно связана с украинским национальным проектом.

Статья на русском языке.

DOI: 10.25285/2078-1938-2018-10-2-34-51