Что скрывают метафоры: борьба с вредителями и антимигрантские настроения в венгерской деревне

Аннотация

В 2016 году власти Венгрии развернули в медиа антимигрантскую кампанию на волне миграционного кризиса, когда тысячи беженцев пересекли границы страны. В некоторых
новостных программах мигрантов описывали как опасную группу, выстраивая визуальную аналогию с насекомыми-вредителями. В этой статье я предлагаю подойти к оптике, созданной подобной метафорой, с другой стороны: при использовании таких образов получается, что имплицитно моделями государства становятся сады. Я задаюсь вопросом о том, что скрывают подобные метафоры, почему они становятся так востребованы в критических ситуациях. Через этнографическое описание я показываю, что повседневность садоводов наполнена беспокойством, страхом, радостью и болью; рассматриваю, как ресурсы и диспозиции садоводов определяют стратегии их борьбы с вредителями. Метафора вредных насекомых связана с болезненной историей ее использования нацистами, однако, несмотря на столь негативную репутацию, все еще востребована. Мои этнографические наблюдения позволили предположить, что эта метафора одновременно скрывает и укрепляет идею частной собственности, она позволяет описывать кризис как внешнюю опасность для устоявшегося порядка, не касаясь внутренних противоречий этого порядка. Когда граждан призывают участвовать в общенациональном референдуме, дабы высказать мнение по поводу мигрантов-паразитов, то эти граждане получают беспрецедентную возможность решать, кто остается в стране, а кого здесь не хотят видеть. Этот популистский жест превращает «государство-садовода» в «государство садоводов», где обязанностью каждого обычного гражданина становится борьба с «сорняками» и «вредителями», которая прежде была авторитарной задачей государственных институтов, описанной Зигмунтом Бауманом, автором концепции «государство-садовод».

Статья на английском языке

DOI: 10.25285/2078-1938-2020-12-3-5-25